加拿大办公室同事说要“have words”，我竟然拿出了笔记本……

上周在加拿大公司上班，刚到茶水间，就看见同事Lisa气冲冲地走出来。

我随口问：“Everything okay?”
“没事吧？”

Lisa翻了个白眼：
“Mike and I just had words.”
“我和Mike刚刚had words。”

我愣了一下。

have是有，words是单词。

我心想，难道他俩刚才讨论了什么英文词汇？

最近公司确实在修改客户邮件模板，我赶紧接话：

“Oh, what words? Anything I should know?”
“什么词啊？有我需要知道的吗？”

Lisa突然停下脚步，盯着我看。

“Are you serious?”
“你认真的？”

我以为是什么重要的专业术语，赶紧掏出手机准备记下来。

“Yeah, I can write them down.”
“当然，我可以记下来。”

旁边正在接咖啡的John一口咖啡差点喷出来。

Lisa无奈地说：
“No! We had an argument!”
“不是！我们刚吵了一架！”

我这才反应过来。

原来have words不是“有几个单词”，而是跟某人发生口角，通常还带着点不愉快。

比如：
“I had words with my boss.”
“我跟老板吵了几句。”

我尴尬得恨不得钻进咖啡机。

更绝的是，十分钟后Mike经过我工位，突然问：

“Did Lisa say anything about me?”
“Lisa跟你说我什么了吗？”

我赶紧摇头：
“No, no! Not a word!”
“没有没有！一个字都没说！”

Mike愣了一秒，笑着说：
“Good. We've had enough words for today.”
“那就好，今天我们已经吵够了。”

全办公室瞬间笑翻。

现在我算明白了，在加拿大办公室，别人说have words，千万别急着掏本子。

不过我很好奇，如果你们当时听到这句话，会怎么接才不尴尬？