加拿大朋友带我参观射击俱乐部，一句“safety catch”让我差点当众去抓他的手……

来加拿大留学后，同学Mike邀请我去当地一家射击俱乐部参观。

我从没接触过枪械，心里又好奇又紧张。

工作人员正在展示一支训练用枪械，Mike突然提醒我：

“Make sure the safety catch is on.”
“确保safety catch是on的。”

我只听懂了safety和catch。

安全？抓住？

我心想：哦！肯定是怕枪掉下来，让我帮忙抓稳！

于是我赶紧伸出双手，准备帮工作人员扶住。

工作人员立刻说：
“Whoa, don't touch it!”
“等等，别碰！”

我吓得手停在半空。

Mike一脸困惑：
“What are you doing?”
“你在干什么？”

我认真解释：
“You said safety catch. I thought you wanted me to catch it!”
“你说安全抓住，我以为让我接住它！”

全场安静两秒。

然后Mike笑得直拍大腿。

“Dude, it's not a catching game!”
“兄弟，这可不是接东西的游戏！”

原来safety catch指的是枪械上的保险装置，跟用手抓住完全没关系。

工作人员笑着补充：
“Just keep your hands off until I say it's okay.”
“我说可以之前，别碰就行。”

我尴尬地点头，恨不得钻进地板。

更绝的是，参观结束时，Mike把自己的水瓶递给我。

“Catch!”
“接着！”

我条件反射地后退两步。

Mike愣了一下，笑疯了：
“Relax! This one doesn't have a safety catch!”
“放松！这东西可没有枪械保险！”

来加拿大后才发现，英语最可怕的不是听不懂，而是听懂一半就开始行动。

你们有没有因为把英文按字面理解，做出过什么让老外哭笑不得的事？