加拿大办公室开会，同事说“I can't agree more”，我以为他要跟老板吵起来……

刚来加拿大公司上班时，我最怕开会。

不是听不懂专业术语，而是每个单词都认识，连起来却完全变味。

那天经理提议：
“I think we should let everyone work from home on Fridays.”
“我觉得以后周五可以让大家在家办公。”

我心里狂喜，差点鼓掌。

结果旁边的Mike突然来了一句：
“I can't agree more!”
“我不能再同意了！”

我笑容瞬间消失。

心想：完了！Mike这是公开反对老板啊？

更尴尬的是，老板居然笑着回答：
“Great! I'm glad we're on the same page.”
“太好了！很高兴我们想法一致。”

我彻底懵了。

一个说不能同意，一个说想法一致？

加拿大职场这么会阴阳怪气吗？

偏偏老板这时转头问我：
“What do you think?”
“你怎么看？”

我赶紧出来打圆场：
“Well, I think Mike has a point, but maybe we can discuss it.”
“我觉得Mike有他的道理，不过咱们可以再商量。”

会议室突然安静了两秒。

Mike一脸困惑：
“Discuss what? I totally agree with him!”
“商量啥？我完全赞同老板啊！”

我当场脚趾抠地。

散会后，Mike憋着笑告诉我：

“I can't agree more”不是“我不能同意”，而是“我简直不能更赞同了”，意思就是完全同意、举双手赞成。

原来人家的赞同已经满格了，根本没法再往上加！

最绝的是，下午老板发邮件确认周五居家办公。

Mike秒回：
“I couldn't agree more!”

我盯着屏幕笑了。

这次终于懂了：他不是反对，是连过去式都拿来表示赞同了！

你们有没有遇到过这种每个单词都听懂，却把整句话理解反了的英语？