加拿大邻居说我家花“hardy”，我以为他在嫌弃我养得太惨……

搬来加拿大后，我一直想把前院弄漂亮点。

春天刚暖和，我就在Costco买了几盆花，周末蹲在门口挖土，忙得满头大汗。

邻居Mike遛狗路过，停下来瞄了一眼。

“Are those hardy plants?”
“这些花耐寒吗？”

我当时只听懂了hard，脑子自动把hardy理解成“艰难的”。

心想：好家伙，刚种下去就被看出活得艰难了？

我赶紧解释：

“They're fine! I water them every day.”
“它们挺好的！我每天都浇水！”

Mike愣了一下，又问：

“Can they survive the winter?”
“它们能熬过冬天吗？”

我一听更紧张了。

这才五月，你就开始担心我家的花能不能活到冬天？

我拍着胸脯说：

“Don't worry. I'll take good care of them!”
“放心，我一定好好照顾它们！”

Mike笑着摇头：

“That's not what I meant!”
“我不是那个意思！”

他指着花解释，hardy说的是植物耐寒、生命力强，不是说它们日子过得艰难。

我这才反应过来。

更尴尬的是，我买的那几盆花根本不耐寒！

Mike听完哈哈大笑：

“Then you'd better bring them inside before winter!”
“那冬天之前你最好把它们搬进屋！”

结果入冬前，我真把花盆全搬进了客厅。

第二年春天，Mike又路过我家，指着花笑：

“Still alive?”
“还活着呢？”

我得意地回答：

“They're not hardy, but I am!”
“它们不耐寒，但我扛得住！”

Mike笑得狗绳都快拿不稳了。

来加拿大才发现，有时候最hard的不是生活，而是自己那套中式英语脑回路。

大家还遇到过哪些看着眼熟、一听就容易理解错的英语词？