加拿大邻居说“keeping up with the Joneses”，我竟然跑去问琼斯一家住哪儿……

搬到加拿大新家没多久，我发现一件怪事。

隔壁刚换了辆特斯拉，对门就买了辆宝马。

隔壁装了新露台，对门第二周就请来装修队。

周末我和邻居Mike在门口铲雪，正好看见对门又送来一台超大电视。

Mike摇摇头：
“Looks like they're keeping up with the Joneses again.”
“看来他们又在keeping up with the Joneses了。”

我愣了一下。

Joneses？琼斯一家？

刚搬来，邻居名字还没认全。

我赶紧问：
“Which house do the Joneses live in?”
“琼斯一家住哪栋房子？”

Mike指了指对面。

我点点头，心想：原来他们两家关系这么好，买什么都要保持一致。

下午遇到对门男主人，我还热情地打招呼：

“So, are you good friends with the Joneses?”
“所以你们跟琼斯一家是好朋友？”

对方一脸茫然：
“Who are the Joneses?”
“琼斯一家是谁？”

我更懵了。

晚上跟老婆一说，她笑得差点把水喷出来。

原来keeping up with the Joneses根本不是跟某个姓Jones的家庭保持一致，而是看别人买什么，自己也得跟着买，生怕比邻居差。

说白了，就是攀比、比阔。

第二天Mike又说：
“I'm not keeping up with the Joneses.”
“我才不跟别人攀比呢。”

话音刚落，他的新款电动皮卡就送到了。

我看着那辆车，又看了看Mike。

他尴尬地笑了：
“Okay, maybe just a little.”
“好吧，可能就攀比了那么一点点。”

我现在算明白了，加拿大邻居不一定知道Jones是谁，但谁都可能想跟Jones比一比。

话说，你们身边有没有这种邻居？别人刚买一样东西，他家马上就得升级？