加拿大租房时，房东说了一句“It's a grey area”，我差点掏钱给他刷墙……

刚来加拿大那年，我和老婆租了一套公寓。

退租前，房东Mike来检查房子，发现客厅墙上有几道搬家具留下的划痕。

我赶紧问：
“Do we need to pay for this?”
“这个需要我们赔钱吗？”

Mike摸着下巴说：
“Well, it's a bit of a grey area.”
“嗯，这算是个grey area。”

我低头看了看墙。

米白色啊，哪里grey了？

我以为他嫌墙面颜色不均匀，赶紧解释：
“It was already this color when we moved in.”
“我们搬进来的时候就是这个颜色！”

Mike愣了一下：
“Sorry?”
“啊？”

我还特别认真地指着墙说：
“It's not grey. It's beige!”
“这不是灰色，是米色！”

空气突然安静。

老婆站在后面，已经开始捂脸。

Mike终于反应过来，笑得直拍门框。

“No, no! I mean it's not clear who's responsible.”
“不是！我的意思是，这事不好确定该谁负责。”

原来grey area不是灰色区域，而是界限模糊、没有明确规定的情况。

房东是在说，这些划痕到底算正常磨损，还是需要租客赔钱，目前不好判断。

我尴尬得脚趾抠地。

赶紧补一句：
“So... I don't need to repaint the wall?”
“所以……我不用重新刷墙吧？”

Mike笑着说：
“Let's check the move-in photos first.”
“咱们先看看入住时的照片。”

结果照片一翻，划痕早就有了！

押金一分没扣。

最绝的是，临走时Mike还来了句：

“At least the color isn't a grey area anymore!”
“至少墙是什么颜色，现在没争议了！”

老婆一路笑到停车场。

你们说，下次老外再说grey area，我是不是应该先把油漆桶藏起来？