加拿大同事说他想“lead a quiet life”，我还以为他准备去领导别人……

午休时，办公室几个人在茶水间聊天。

同事Mike刚买了郊区的房子，大家都在问他为什么突然搬那么远。

他喝了一口咖啡，说：

“I just want to lead a quiet life.”
“我只是想过一种安静的生活。”

我听到lead，脑子第一反应就是“领导”。

于是我很认真地问：

“Who are you going to lead?”
“你准备领导谁？”

Mike愣了一下。

“Lead who?”
“领导谁？”

我怕他没听懂，又补了一句：

“You said you want to lead a quiet life.”
“你不是说你想领导一种安静的生活吗？”

旁边正在吃三明治的同事直接停住了。

Mike看了我两秒，突然笑了：

“No, no. I’m not leading anybody.”
“不不，我谁都不领导。”

“I mean I want to live a quiet life.”
“我的意思是，我想过一种安静的生活。”

这时候我才反应过来。

lead a life里面的lead，不是“领导团队”的lead。

它其实是“过某种生活”。

比如：

“She leads a busy life.”
她过着忙碌的生活。

“He leads a simple life.”
他过着简单的生活。

最尴尬的是，Mike后来还故意逗我：

“If I ever lead a quiet life, you can be my first employee.”
“如果我以后真的领导一种安静生活，你可以当我的第一个员工。”

整个茶水间都笑了。

我当时也笑，但脑子里只剩一句：

有些英语每个单词我都认识，连起来却完全是另一回事。

你们第一次看到lead a life，会不会也下意识理解成“领导一种生活”？