加拿大朋友说他对Costco了如指掌，我却盯着他的手背看了半天……

周末跟加拿大朋友Mike去Costco买东西。

刚进门，我就掏出手机，准备查一下东西在哪个区域。

Mike特别自信地拍了拍胸口。

“Don't worry. I know this place like the back of my hand.”
“别担心，这地方我熟得很。”

我听到back of my hand，愣了一下。

手背？他怎么突然提到手背了？

我下意识看了一眼他的手。

心想，这老外真奇怪，逛个超市还要研究手相？

我忍不住问：

“What's so special about your hand?”
“你的手有什么特别的吗？”

Mike低头看看自己的手，一脸困惑。

“What do you mean?”
“你什么意思？”

我还认真解释：

“You said you know Costco like your hand.”
“你不是说你了解Costco，就像了解自己的手一样吗？”

Mike愣了两秒，突然笑出声。

“Oh! It just means I know this place really well!”
“哈哈！就是说我对这里特别熟！”

我瞬间脸红。

原来know something like the back of one's hand，就是对某个地方或事情了如指掌、熟得不能再熟。

比如：

“I know this neighborhood like the back of my hand.”
“这片社区我闭着眼都能找到路。”

我正准备夸Mike英语表达真地道。

结果他带着我在Costco绕了十分钟，愣是没找到纸巾。

我忍不住问：

“I thought you knew this place like the back of your hand?”
“你不是说这里你熟得不得了吗？”

Mike挠挠头：

“Well, they moved everything!”
“呃……他们把东西全换位置了！”

我看着他，憋出一句：

“Maybe you need to take another look at your hand.”
“那你可能得重新看看你的手背了。”

旁边一个加拿大大叔听见，直接笑出了声。

最后还是我打开Costco的店内指示牌找到了纸巾。

现在想想，我虽然误会了他的英语，但他好像也高估了自己对Costco的熟悉程度😂

你们在加拿大有没有遇到过这种情况：老外说得特别自信，结果自己也翻车了？