加拿大办公室开会，同事说我“zoned out”，我以为自己被踢出项目组了……

在加拿大公司上班，最怕的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却理解错了整句话。

周一早上开部门例会，经理正在讲下季度的项目安排。

我前一天熬夜赶报告，咖啡喝了两杯，眼皮还是直打架。

突然，旁边的加拿大同事Mike用胳膊碰了碰我。

“Hey, you totally zoned out!”
“嘿，你刚才完全走神了！”

我当时只听清了zoned out。

Zone不是区域吗？Out不是出去吗？

难道我被划出项目组了？

我一下坐直了。

“Wait, am I off the project?”
“等等，我被踢出这个项目了？”

Mike愣了一秒。

“What? No! You were just staring at the wall!”
“什么？没有啊！你刚才一直盯着墙发呆！”

偏偏这时经理转过头。

“Everything okay over there?”
“你们那边没事吧？”

我赶紧解释：

“I thought I got removed from the project!”
“我以为自己被项目组除名了！”

会议室突然安静。

接着所有人都笑了。

经理笑着说：

“Don't worry. You're still on the team. We just need your brain back.”
“别担心，你还在团队里。我们只是需要你的脑子回来。”

我尴尬得恨不得钻到会议桌下面。

后来Mike告诉我，zone out就是走神、发呆、注意力突然飘走。

比如：

“Sorry, I zoned out for a second.”
“不好意思，我刚才走神了一下。”

最绝的是，会议结束后，经理单独叫住了我。

我心想：完了，这次真要被踢出项目组了。

结果他递给我一张Tim Hortons咖啡礼品卡。

“Get some sleep tonight. We need you tomorrow!”
“今晚好好睡觉，明天还需要你呢！”

现在想想，幸亏当时只是脑子暂时下线，工作还在线。

你们在加拿大开会时走过神吗？被同事当场发现，怎么接话才能不那么尴尬？