加拿大驾照路考，考官说“My heart was in my mouth”，我差点以为他要叫救护车……

在加拿大考驾照，最怕的不是听不懂考官说什么，而是听懂了每个单词，却完全不知道他在说什么。

上周陪朋友小李去考驾照，他英语一般，紧张得手心全是汗。

考到一半，前面突然有个行人从两辆停着的车之间走出来。

小李赶紧踩刹车，车稳稳停住。

考官抓紧扶手，深吸一口气。

“Oh my God! My heart was in my mouth!”
（天哪！刚才真把我吓死了！）

小李一听，脑子瞬间卡住。

Heart？心脏？
Mouth？嘴巴？

心脏跑嘴里去了？！

他偷偷从后视镜看了一眼考官。

脸色有点白，嘴巴还张着。

完了！不会是心脏病吧？

小李赶紧问：

“Are you okay? Do you need an ambulance?”
（你还好吗？需要叫救护车吗？）

考官愣了一秒。

“An ambulance? Why?”
（救护车？为什么？）

小李一脸认真：

“Because you said your heart was in your mouth!”
（因为你说你的心脏跑嘴里了啊！）

考官直接笑出了声。

“No, no! It just means I was really scared!”
（不是不是！就是刚才吓得我心都提到嗓子眼了！）

小李这才反应过来。

原来 heart in one's mouth 不是心脏真的跑进嘴里，而是形容突然受到惊吓，紧张得心都快跳出来了。

就像中文说的“心提到了嗓子眼”。

最搞笑的是，路考结束后，考官递给小李一张纸。

“Congratulations! You passed!”
（恭喜，你通过了！）

小李激动得差点跳起来。

考官笑着补了一句：

“And you put my heart in my mouth twice today!”
（你今天让我心提到嗓子眼两次！）

小李傻了：

“Twice? What was the second time?”
（两次？第二次是什么时候？）

考官指了指刚才那张成绩单。

“When you asked me for an ambulance!”
（就是你问我要不要叫救护车的时候！）

我在旁边笑到不行。

小李倒是总结得很到位：

“在国内考驾照怕挂科，在加拿大考驾照，我差点把考官送医院。”

现在我算记住了，my heart was in my mouth，就是“我刚才吓得心都提到嗓子眼了”。

不过说真的，如果外国人突然说自己的心脏跑嘴里了，你们第一反应会是什么？😂