加拿大修车店老板说要“grease his palm”，我竟然掏出了护手霜……

在加拿大修车，最怕的不是账单贵，而是听不懂老板的英语。

上周我的车突然打不着火，拖到修车店。老板Mike检查完说，最快也得等三天。

我急了，第二天还要开车上班呢！

旁边一个加拿大朋友悄悄开玩笑：

“You might have to grease his palm.”
（看来你得给他点好处了。）

我愣了一下。

Grease？油脂？
Palm？手掌？

给老板手上抹点油？

我低头看了一眼Mike，他正满手黑乎乎的机油。

突然觉得自己懂了！

加拿大修车行业还有这种规矩？帮老板护理双手，就能提前修车？

正好我包里有一支护手霜。

我走过去，特别认真地问：

“Do you need some hand cream?”
（你需要护手霜吗？）

Mike一脸茫然。

“Uh... what?”
（呃……什么？）

我还贴心地补充：

“For your palms. My friend said I should grease them.”
（给你手掌用的。我朋友说我应该给你抹点油。）

Mike看着护手霜，又看了看我。

旁边的朋友已经笑得扶住了柜台。

“Dude! I meant bribe him!”
（哥们！我是说贿赂他！）

我当场石化。

原来grease someone's palm根本不是抹护手霜，而是给某人塞钱、行贿，通常带点讽刺意味。

Mike也笑了：

“Keep your money. And your lotion!”
（钱你留着，护手霜也留着！）

我尴尬得正准备离开，他突然接到电话。

“Good news! Someone just canceled. We can fix yours tomorrow.”
（好消息！有人取消预约了，你的车明天就能修！）

朋友立刻冲我眨眼：

“See? The hand cream worked!”
（看吧？护手霜真管用了！）

Mike笑着伸出手：

“Actually... my hands are pretty dry.”
（说真的……我的手确实挺干的。）

最后，他居然真的收下了那支护手霜！

车没靠贿赂提前修好，我倒差点成了加拿大修车店的护肤品推销员。

你们说，下次听到这种英语，我是不是应该先问一句“Do you mean that literally?”（你是说字面意思吗？）