加拿大朋友聚餐聊到“French kiss”，我问了一句巴黎，整桌人都笑了……

上周六去加拿大同事家参加聚餐。

大家吃着披萨，聊起最近看的爱情电影。

同事Emily突然吐槽：

“The French kiss scene was so awkward!”
“那个舌吻镜头太尴尬了！”

我一听French kiss，脑子里立刻浮现巴黎铁塔下情侣接吻的浪漫画面。

心想，法国人接吻有什么好尴尬的？

于是我很自然地接了一句：

“Was the guy actually French?”
“那个男的真是法国人吗？”

Emily愣了一秒。

“No, he's Canadian.”
“不是，他是加拿大人。”

我更困惑了。

“Then why did you call it a French kiss?”
“那你为什么说是法国吻？”

空气突然安静。

旁边正在喝可乐的Mike差点喷出来。

Emily憋着笑：

“Wait… you think French kiss means kissing a French person?”
“等等……你以为French kiss是跟法国人接吻？”

我还认真地点点头。

“Yeah! Like French fries are fries from France, right?”
“对啊！就像French fries是法国来的薯条，对吧？”

全桌彻底笑翻。

Mike笑着解释：

“French kiss means kissing with tongues.”
“French kiss就是舌吻。”

我脸瞬间红了。

原来French kiss跟对方是不是法国人根本没关系！

普通的kiss可以只是亲一下，French kiss则通常指双方舌头参与的深吻。

我赶紧喝口可乐掩饰尴尬。

没想到Emily突然补刀：

“And French fries aren't necessarily from France either.”
“而且薯条也不一定来自法国。”

我放下可乐。

“Okay, I'm never trusting the word French again.”
“行，我以后再也不相信French这个词了。”

大家又笑成一团。

结果散场时，Mike还故意问我：

“So, are you moving to Paris?”
“所以，你准备搬去巴黎了吗？”

我现在严重怀疑，这群加拿大同事以后每次吃薯条都会想起我。

你们说，下次他们再拿French kiss开玩笑，我该怎么用英语漂亮地怼回去？