加拿大Costco收银员说“Give me a second”，我真的只等了一秒……

周末去加拿大Costco买东西，结账时发现一盒草莓扫了两次。

我赶紧指着屏幕说：

“Excuse me, I think this was scanned twice.”
“不好意思，这个好像扫了两遍。”

收银员低头看了一眼，笑着说：

“Oh, you're right. Give me a second.”
“哦，还真是。稍等我一下。”

我听到second，脑子自动翻译：给我一秒钟。

行，一秒就一秒。

我心里默数：One…

然后抬头问：

“Is it done?”
“弄好了吗？”

收银员愣了一下。

“Not yet. Just give me a second.”
“还没呢，再稍等一下。”

我又认真等了一秒。

结果她还在电脑上操作。

我忍不住小声嘀咕：

“That's a pretty long second.”
“这一秒也太长了吧。”

没想到她听见了，直接笑出声。

“Oh! I don't mean literally one second!”
“哈哈！我不是说真的只要一秒！”

她指了指屏幕：

“I just need a moment to fix it.”
“我只是需要一点时间处理。”

我脸瞬间热了。

原来加拿大人说“Give me a second”，不是承诺一秒钟搞定，而是口语里的“等我一下”。

就像朋友找钥匙会说：

“Give me a sec. I can't find my keys.”
“等我一下，我找不到钥匙了。”

这里的sec就是second的口语缩写。

正准备刷卡，收银员突然问：

“Do you need a second?”
“你需要一点时间吗？”

我还没反应过来，她看了一眼我的购物车：

“Your wallet is still in your jacket pocket.”

我低头一看，钱包确实还在口袋里，刚才竟然一直拿着会员卡准备付款。

后面排队的大叔笑着补了一句：

“Take your time. More than one second is fine!”
“慢慢来，超过一秒也没关系！”

全队都笑了，我恨不得钻进购物车。

现在我算明白了，加拿大人的one second，有时候比微波炉上的一分钟还长。

你们在加拿大遇到过这种“每个单词都听懂了，合起来却理解错了”的社死瞬间吗？