加拿大邻居说晚上要放“firecrackers”，我默默问：饼干还要点火？

搬来加拿大后，有次邻居邀请我们晚上去后院参加聚会。

临走前，他特别兴奋地说：

“We’ve got some firecrackers for later.”
“我们晚点还准备了些 firecrackers。”

我一听，脑子当场开始翻译。

fire = 火。
crackers = 饼干、脆饼。

所以 firecrackers……

开火的饼干？

我犹豫了两秒，还是认真问了一句：

“Are they spicy?”
“它们辣吗？”

邻居明显愣住了。

“Spicy?”
“辣？”

我怕他没听懂，还比划了一下吃饼干的动作：

“Like crackers… with fire?”
“就是那种……带火的饼干？”

旁边几个朋友已经开始憋笑。

邻居终于反应过来，笑得差点把手里的饮料洒了。

“No, no. Firecrackers. Bang! Bang!”
“不是不是，是鞭炮。砰！砰！”

他还用手比了个爆炸的动作。

我这才瞬间明白：
firecrackers 根本不是“开火的 crackers”。

而是爆竹、鞭炮。

晚上天一黑，院子里真的“啪！啪！啪！”响起来。

我站在人群里，看着那些火花，突然觉得自己下午那句“Are they spicy?”比鞭炮还炸。

更绝的是，旁边一个朋友还故意递给我一盒真正的 crackers：

“Here. These ones are safe.”
“给你，这些比较安全。”

全场又笑了。

后来我才知道，cracker 单独可以是脆饼，但 firecracker 合在一起就是“爆竹、鞭炮”，不能一个词一个词硬拆。

现在再看到 firecrackers，我脑子里还是会先闪过一块冒火的苏打饼干。

你们有没有遇到过这种“每个单词都认识，连起来完全猜错”的英语？