加拿大同事说他很“down-to-earth”，我脑子里直接出现了他从天上掉下来的画面……

公司午休的时候，我们几个同事聊到新来的经理。

一个加拿大同事一边吃三明治一边说：

“I really like Mark. He’s very down-to-earth.”
“我挺喜欢Mark的，他特别down-to-earth。”

我当时听懂了每一个单词。

down，向下。
earth，地球。

但组合在一起，我脑子突然卡住了。

我下意识问：

“What do you mean? Like… he likes outdoor activities?”
“什么意思？你是说……他喜欢户外活动？”

同事愣了一下。

“No, I mean he’s very practical and easy to talk to.”
“不是，我是说他很务实，而且很好相处。”

我还是没反应过来。

为了确认，我又补了一句：

“So… down to earth means close to the ground?”
“所以……down to earth就是离地面很近？”

整桌突然安静了两秒。

然后旁边同事直接笑喷：

“Not literally!”
“不是字面意思！”

这时候我脑子里已经出现了一个很离谱的画面：

经理穿着西装，从太空缓缓降落，最后双脚稳稳踩在加拿大办公室的地毯上。

更尴尬的是，下午开会Mark本人还真的说了一句：

“Let’s keep this plan simple and realistic.”
“这个方案我们尽量简单一点、实际一点。”

我旁边的同事悄悄看了我一眼，小声说：

“See? Very down-to-earth.”
“看吧？特别down-to-earth。”

我差点没忍住笑。

后来才真正记住：

down-to-earth不是“向下到地球”，而是形容一个人很脚踏实地、务实、不摆架子。

比如一个老板职位很高，但讲话直接、做事实际、没什么架子，就可以说：

“He’s very down-to-earth.”

现在我每次听到这个词，脑子里还是会先闪过“从天而降”的画面。

你们第一次看到down-to-earth，会不会也下意识把它理解成“掉到地球上”？