加拿大同事说“chin music”，我低头看了半天他的下巴……

周一早上，我在加拿大公司茶水间接咖啡。

两个同事站在旁边聊周末，一会儿说孩子的冰球比赛，一会儿又聊邻居装修。

经理路过，笑着来了一句：

“Enough chin music. We’ve got a meeting in five minutes.”
“别再chin music了，五分钟后要开会。”

我当场愣住。

Chin是下巴，music是音乐。

“下巴音乐”是什么？

我偷偷瞄了一眼两个同事的下巴，脑子里已经出现画面：难道加拿大人把嘴巴动来动去聊天，叫“下巴演奏音乐”？

更离谱的是，我还认真问了一句：

“Sorry… what kind of music?”
“不好意思……什么音乐？”

茶水间突然安静了两秒。

其中一个同事低头憋笑：

“No music. He means we’re talking too much.”
“没有音乐。他是说我们聊太多了。”

我这才反应过来，chin music在这种口语语境里，可以指没完没了的闲聊、废话。

结果经理走到门口又补了一刀：

“And now we’ve created even more chin music explaining chin music.”
“现在为了解释chin music，我们又制造了更多chin music。”

全屋直接笑了。

最尴尬的是，五分钟后开会，我一看到同事嘴巴动，脑子里就自动响起“下巴音乐”。

这种按字面翻译、结果脑补出奇怪画面的英语，你们还遇到过哪些？快告诉我几个，让我看看是不是只有我会想歪。