加拿大超市做慈善，同事说“It's a good cause”，我却开始分析原因……

上周六，我跟加拿大同事Emily去Costco买东西。

刚进门，就看到几个志愿者在给儿童医院募款。

Emily往捐款箱里放了20加元。

她笑着说：
"It's a good cause."
“这是件很有意义的事。”

我当时听到cause，脑子里自动翻译成“原因”。

我看着捐款箱，认真问了一句：

"What's the cause? Is something wrong?"
“什么原因？出什么事了吗？”

Emily愣了一下。

"It's for the children's hospital."
“是给儿童医院募款的。”

我恍然大悟，以为她说的是医院出了问题。

"Oh no! What happened to the hospital?"
“天哪！医院发生什么事了？”

旁边的志愿者都抬头看我。

Emily憋着笑说：
"Nothing happened! We're supporting a good cause."
“医院没出事！我们是在支持一项公益事业。”

我这才反应过来。

原来cause除了“原因”，还可以指“事业、公益目标”。

比如：
"Donate to a good cause."
“为一项公益事业捐款。”

我尴尬得赶紧掏出20块，也塞进捐款箱。

结果Emily又补了一刀：

"At least you didn't ask if there's a lawsuit."
“至少你没问是不是有人打官司。”

我一脸懵：
"A lawsuit?"
“诉讼？”

她笑着说，cause在法律语境里还可以指“诉讼、案件”，不过日常说打官司更常用case或lawsuit。

我看着捐款箱，突然觉得自己这20块花得太值了。

别人捐钱做慈善，我捐钱买了个英语教训。

现在想想，英语里一个cause能从“原因”聊到“公益事业”，再聊到“诉讼”。

你们在加拿大听到过什么词，明明每个字母都认识，放进句子里却完全理解错了？快告诉我几个，让我下次少社死一次！