加拿大公司聚餐，同事说这是“cardinal sin”，我差点问他跟红衣主教有什么关系

公司聚餐那天，我去茶水间帮大家冲咖啡。

同事Mike看见我把咖啡豆放进冰箱，突然说：
“That’s a cardinal sin.”
“这可是cardinal sin。”

我手一下停住了。

Cardinal？
我脑子里立刻跳出电影里穿红袍子的红衣主教。

我小声问他：
“Why? Is it related to the church?”
“为什么？这跟教会有什么关系吗？”

Mike愣了两秒：
“What church?”
“什么教会？”

我还认真解释：
“Cardinal… you know, the guy in red?”
“Cardinal啊……就是穿红衣服的那个？”

旁边几个同事瞬间笑出声。

Mike终于反应过来：
“Oh! No. I just mean it’s a terrible mistake for coffee.”
“不是！我的意思是，对咖啡来说，这简直是严重错误。”

我这才知道，cardinal sin虽然字面很像“红衣主教犯的罪”，
日常里经常拿来夸张地说“绝对不能犯的大错”“大忌”。

比如：
“Overcooking steak is a cardinal sin.”
“牛排煎过头简直是大忌。”

“Being late for that interview is a cardinal sin.”
“那种面试迟到可是严重错误。”

最尴尬的是，Mike后来端着咖啡经过我，还故意问：

“Any more church questions?”
“还有教会问题吗？”

我现在看到cardinal sin，已经不敢再脑补红衣主教了。

你们第一次看到这个表达，会不会也往“宗教大罪”那个方向想？