加拿大办公室里同事说“as to”，我盯着那封邮件看了半天：到底要我去哪？

刚到加拿大上班那阵子，我最怕的不是开会，而是同事发来的那种“每个单词都认识，连起来突然不会了”的邮件。

那天下午，主管回我：

“As to your request, I’ll check with HR.”
“至于你的请求，我会和HR确认一下。”

我盯着第一句里的“as to”，脑子直接卡住了。

as，我知道，“作为”。
to，我也知道，“到、去”。

那“as to your request”是什么？
“作为……去你的请求”？

我甚至怀疑他是不是在说：
“你要去找负责这个request的人？”

于是我很认真地回了一句：

“Do you mean I should take this request to HR?”
“你的意思是，我应该把这个请求拿去HR吗？”

过了两分钟，他走到我桌边。

“No, no. I just mean regarding your request.”
“不是不是，我只是说，关于你这个请求。”

然后他指着屏幕笑了：

“As to means ‘regarding’ or ‘concerning’ here.”
“这里的as to就是‘关于、至于’。”

我当场想把刚才那封邮件撤回来。

更尴尬的是，第二天开会，我又听到经理说：

“As to the budget, we haven’t made a final decision.”
“至于预算，我们还没有最终决定。”

这次我终于没再脑补“预算要去哪里”。

后来才发现，as to在邮件、会议、正式一点的表达里真的很常见。

“As to your question...”不是“作为去你的问题”，而是“关于你的问题……”。
“As to whether we should proceed...”就是“至于我们是否应该继续……”

有些英语最难的地方，真不是单词不会，而是两个最简单的词放在一起，直接把中式脑回路带沟里。

你们第一次看到“as to”的时候，会不会也忍不住按“as + to”一个字一个字硬翻？