加拿大办公室讨论涨工资，同事说“zero-sum game”，我差点问他游戏在哪下载……

上周，加拿大公司开部门预算会。

经理说今年预算紧张，大家的加薪申请可能要重新评估。

同事Mike看了眼报表，叹了口气：

“With this budget, it's basically a zero-sum game.”
“就这点预算，基本上是个zero-sum game。”

我一听，愣住了。

Zero？Sum？Game？

零和游戏？

我心想，加拿大公司真会玩，讨论涨工资还能搞个小游戏？

更离谱的是，Mike接着说：

“If Sarah gets more, someone else gets less.”
“如果Sarah多拿一点，其他人就得少拿一点。”

我瞬间懂了！

原来是抢预算的游戏啊！

于是我特别认真地问：

“Do we have to play this game?”
“我们必须参加这个游戏吗？”

会议室突然安静。

Mike憋着笑：

“Play what game?”
“玩什么游戏？”

我还补了一句：

“Is it online, or do we play it here?”
“是线上玩，还是在会议室玩？”

经理刚喝进去的咖啡差点喷出来。

Mike笑得直拍桌子。

“No, Jon! It's not an actual game!”
“不是啊！这不是真的游戏！”

他指着预算表解释：

“It's a zero-sum game. One person's gain is another person's loss.”
“这是零和博弈，一个人多得，另一个人就得少拿。”

我脸瞬间热了。

原来预算总额不变，有人多分，其他人就得少分。

我赶紧假装低头记笔记。

没想到经理突然说：

“But salary negotiations don't always have to be a zero-sum game.”
“但谈薪资也不一定非得是零和博弈。”

然后宣布，公司正在申请额外预算！

Mike立刻转头看我：

“See? Maybe everyone can win!”
“看吧，说不定大家都能赢！”

我脱口而出：

“So... we all win the game?”
“所以……我们都赢了这个游戏？”

全办公室又笑成一片。

现在想想，最尴尬的不是听不懂英语，而是每个单词都认识，还能一本正经地理解错。

你们在加拿大开会时，有没有遇到过这种听着像游戏、实际上特别严肃的英文表达？