加拿大健身房大叔说自己有了“second youth”，我竟然问他第一个去哪了……

上周在加拿大健身房，我遇到一位六十多岁的白人大叔。

别看人家头发花白，跑步比我快，举铁比我猛。我跑十分钟就喘，他跑半小时还能聊天。

休息时，他笑着说：

“I feel like I'm enjoying a second youth!”
“我感觉自己正在享受第二次青春！”

我听到second youth，脑子里突然冒出一个奇怪的画面。

second是第二个，youth是年轻人。

难道他家还有个年轻人？

我顺口问了一句：

“What happened to the first one?”
“那第一个怎么了？”

大叔愣了两秒。

“What first one?”
“什么第一个？”

我还认真解释：

“Your first youth!”
“你的第一个年轻人啊！”

旁边正在喝水的加拿大姑娘直接呛住了。

大叔笑得扶住跑步机：

“Oh! I mean I feel young again!”
“我是说，我感觉自己又年轻了！”

原来second youth根本不是“第二个青年”，而是“第二春”，形容人重新焕发青春活力。

大叔退休后开始健身、学滑雪、参加马拉松，整个人像重新活了一遍。

我赶紧夸他：

“You're definitely in your second youth!”
“您绝对是青春焕发！”

没想到大叔拍拍我肩膀：

“And you're already in your second retirement!”
“而你已经在第二次退休了！”

全场笑翻。

我低头看着自己跑步机上惨不忍睹的配速，突然觉得这句话比刚才的哑铃还重。

谁懂啊，本来想练英语，结果顺便被大叔教育了体能。

你们说，下次再遇到这种又会运动又会开玩笑的加拿大大叔，我该怎么用英语漂亮地怼回去？