加拿大公司团建，同事说“call of nature”，我居然让他去森林里听鸟叫……

上周公司组织户外团建，十几个人开车去加拿大郊外徒步。

走到半路，同事Mike突然停下来，捂着肚子说：

“Guys, nature is calling.”
“各位，大自然在召唤我。”

我一听，立刻来了精神。

心想：加拿大人就是热爱大自然，爬个山还能听见森林的呼唤。

我指着前面的小树林，热情地说：

“Yeah! I can hear the birds too!”
“对啊！我也听见鸟叫了！”

Mike愣了一下，表情有点痛苦。

“No, man. I need to answer the call of nature.”
“不是，兄弟，我得回应大自然的召唤。”

我更兴奋了。

还以为他想去森林里冥想，赶紧掏出手机：

“Want me to take a picture of you?”
“要不要我帮你拍张照片？”

旁边几个同事瞬间笑喷。

Mike憋得脸都红了：

“Dude, I need to pee!”
“兄弟，我要尿尿！”

空气突然安静。

我默默收起手机，恨不得钻进旁边的树洞。

原来call of nature根本不是什么诗情画意。

它是英语里一种比较委婉、带点幽默的说法，意思是身体在提醒你该上厕所了。

比如：

“Sorry, I need to answer the call of nature.”
“不好意思，我得去趟厕所。”

不过平时跟朋友、同事说“I need to use the bathroom”更自然，也更稳妥。

最绝的是，Mike回来以后，拍拍我的肩膀：

“Thanks for respecting my connection with nature.”
“谢谢你尊重我和大自然的亲密联系。”

全车又笑成一片。

现在每次有人说nature is calling，我都下意识先找厕所。

你们在加拿大还听过哪些听起来特别文艺，实际却很接地气的英语表达？