加拿大Costco买电脑，同事说“no-brainer”，我以为他在骂我没脑子……

上周末，我和加拿大同事Mike去Costco买笔记本电脑。

看中一台原价1200刀的电脑，正在打折，只要799。

我还在纠结，Mike看了眼价格，直接说：

“Dude, it's a no-brainer!”
“兄弟，这简直是个no-brainer！”

我脸上的笑容瞬间消失。

no brain？没有脑子？

我不就想比较一下配置吗？至于骂我没脑子？

我忍不住回了一句：

“Hey, I'm just trying to be careful!”
“喂，我只是想谨慎一点！”

Mike愣了两秒。

“What? I'm saying it's a great deal!”
“啥？我是说这价格太划算了！”

我更懵了。

他看我一脸委屈，终于反应过来，笑得差点把购物车推歪。

原来他说的不是no-brain，而是no-brainer。

意思是根本不用费脑筋考虑的事，选择太明显了。

比如打折力度这么大，配置又合适，买它简直不用犹豫。

我刚想挽回面子，问他：

“So buying it is a no-brainer?”
“所以买它是个不用考虑的选择？”

Mike点头。

结果旁边店员突然插话：

“Actually, that's the display model.”
“其实，那是展示机。”

我俩低头一看，小字写着：Final Sale，售出不退。

Mike瞬间不说话了。

我拍了拍他肩膀：

“Maybe we should use our brains after all.”
“看来咱们还是得动动脑子。”

这回轮到店员笑出声了。

所以在加拿大生活，听到“It's a no-brainer”，可别以为人家在骂你笨。

不过我想问问大家，如果同事突然来一句“That's a no-brainer”，你第一反应会不会也觉得自己被冒犯了？