加拿大公司聚餐，同事说这里是“melting pot”，我赶紧去检查火锅……

上周五，加拿大公司举办国际美食节。

印度同事带了咖喱，韩国同事带了泡菜，我也贡献了一大锅麻辣火锅。

办公室瞬间香得像国际美食广场。

经理Sarah端着盘子，笑着说：

“Our office is such a melting pot!”
“我们办公室真是个melting pot！”

我听到pot，立刻看向自己的火锅。

melting是融化，pot是锅。

什么？我的锅融化了？

我赶紧问：
“What's wrong with my pot?”
“我的锅怎么了？”

Sarah愣了一下：
“Your pot? Nothing!”
“你的锅？没问题啊！”

我还是不放心，跑过去检查电磁炉。

结果锅好好的，旁边几个同事已经笑得不行。

印度同事Raj边笑边解释：

“She means we have people from so many different cultures.”
“她是说我们这里汇集了好多不同文化背景的人。”

我这才明白，melting pot不是“融化的锅”，而是“文化大熔炉”，形容不同文化、背景的人汇集在一起。

比如：
“New York is a melting pot.”
“纽约是个多元文化汇集的大熔炉。”

我正准备装作什么都没发生，Sarah突然指着我的火锅喊：

“Wait! Something IS melting!”
“等等！真有东西融化了！”

我猛地回头。

原来我把塑料汤勺搁在了锅边，勺柄已经软得像面条。

Raj笑得差点把咖喱喷出来：

“Now THAT is a melting pot!”
“这回可真是锅边有东西融化了！”

全办公室爆笑。

现在我算是记住melting pot了。

但有个问题：下次同事再拿我的英语开玩笑，我到底该怎么接，才能把场子找回来？