加拿大办公室同事说“zero hour”，我以为今天要零点加班……

在加拿大上班，最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，结果理解得完全不对。

上周五下午，我们部门准备给客户演示新系统。

经理Mike突然在Teams群里发了一句：

“Alright, team. Zero hour is almost here!”
“好了各位，关键时刻马上到了！”

我看到zero hour，脑子里自动翻译成“零小时”。

零点？午夜12点？

我看了一眼电脑右下角：下午3:45。

心想，完了，这项目难道要熬到半夜？

我赶紧私聊旁边的加拿大同事Sarah。

“Are we working until midnight?”
“我们今晚要干到半夜吗？”

Sarah愣了一下。

“Midnight? Why?”
“半夜？为什么？”

我把Mike的消息截图发给她。

“He said zero hour!”
“他说零点啊！”

Sarah直接笑出声。

“Oh! He means it's almost showtime!”
“哈哈！他的意思是马上要上场了！”

原来zero hour不是“零小时”，而是关键时刻、行动开始的时间。

这个说法原本带有军事色彩，指重大行动开始的时刻，现在也可以用来形容决定性时刻。

我们下午4点要给客户演示，Mike就是在提醒大家做好准备。

我刚松口气，Mike又发了一条：

“Five minutes to zero hour. Everyone ready?”
“距离关键时刻还有五分钟，大家准备好了吗？”

Sarah看着我，憋着笑问：

“Still worried about midnight?”
“还担心半夜加班吗？”

我正准备回答，经理突然走过来：

“Jon, you're presenting first.”
“Jon，你第一个演示。”

我当场笑不出来了。

原来真正的zero hour不是午夜12点，而是五分钟后我要面对十几个客户，现场演示一个昨天还在报错的系统。

突然觉得，半夜加班好像也没那么可怕了……

你们在加拿大上班，有没有遇到过这种每个单词都认识，连起来却完全理解错的尴尬瞬间？