加拿大办公室同事说要“test the waters”，我差点跑去找水质检测仪……

在加拿大公司上班，最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句英语，我每个单词都认识，连起来却完全听不懂。

周一早上，经理想试行每周一天居家办公。

同事Mike压低声音说：

“Let's test the waters before bringing it up at the meeting.”
“咱们先试探一下，再拿到会上讨论。”

我听到test the waters，脑子里自动翻译成“测试水质”。

正好办公室茶水间最近有人抱怨咖啡味道怪怪的。

我心想：这么认真？提个居家办公的建议，还得先检查饮用水？

于是我接了一句：

“Do we need a water testing kit?”
“我们需要买个水质检测工具吗？”

Mike愣了一下。

“A what?”
“什么东西？”

我认真解释：

“You said we should test the water.”
“你不是说要测水吗？”

Mike盯着我两秒，突然笑出了声。

“No, no! I mean see how people react first!”
“不是！我是说先看看大家什么反应！”

原来test the waters不是去检测水质，而是先试探一下情况，看看别人能不能接受。

比如想跟老板提加薪、申请居家办公，或者邀请同事周末聚餐，都可以先test the waters。

我正尴尬地笑着，经理端着咖啡走过来。

“What’s so funny?”
“什么事这么好笑？”

Mike指着我说：

“He thought we were testing the office water!”
“他以为我们要检测办公室的水！”

没想到经理脸色突然严肃起来。

“Actually, that's not a bad idea. The coffee tastes awful lately.”
“其实这主意不错，最近咖啡确实难喝。”

然后他转头看着我：

“Can you look into that?”
“你能调查一下吗？”

我当场傻眼。

本来只是没听懂一句英语，结果真的多了一项水质调查任务。

现在每次听到test the waters，我都想问一句：

到底是试探老板的态度，还是检查咖啡机的水？

你们在加拿大办公室，有没有因为听错一句英语，莫名其妙给自己增加工作的经历？