加拿大商场试衣服，店员让我去“dressing room”，我却差点走进员工休息室……
周末陪加拿大同事Emily去商场买衣服。
我挑了一条牛仔裤，尺寸看着差不多，但又怕买回家穿不上。
Emily说：“Why don't you try it on?”（你怎么不试穿一下？）
我点点头，正准备找试衣间，店员走过来。
“The dressing rooms are just around the corner.”（更衣室就在拐角那边。）
Dressing room？
我脑子里自动翻译：穿衣服的房间。
我低头看看自己，衣服穿得好好的啊！
难道是专门让顾客整理仪容的地方？
走到拐角，我看到两扇门。
一边写着“Staff Only”，另一边挂着“Dressing Rooms”。
我犹豫了一下，转头问Emily：
“Do I need to get dressed before trying these on?”（试穿之前，我还需要先穿好衣服吗？）
Emily愣了两秒。
然后笑得购物袋都快掉了。
“You're already dressed!”（你不是已经穿着衣服了吗！）
她指着另一扇门。
“That's just where you try on clothes.”（那就是试衣服的地方！）
我这才反应过来。
原来dressing room在服装店就是试衣间，也叫fitting room。
在剧院后台，还可以指演员的化妆间、更衣室。
我尴尬地钻进试衣间，结果不到一分钟又出来了。
Emily问：“How does it fit?”（穿着合适吗？）
我小声说：“I can't get it past my knees.”（裤子连膝盖都提不上去。）
她笑着说：“Well, at least you found the right room!”（好歹这次房间找对了！）
最尴尬的不是英语没听懂，而是人家明明在说试衣间，我却认真研究起“穿衣服的房间”到底有什么特殊用途。
你们在加拿大逛商场时，还遇到过哪些看着每个单词都认识，连起来却突然不会了的英语？
