加拿大同事说年轻时喜欢“sow wild oats”，我差点问他农场在哪……

周五下班后，几个加拿大同事约着去酒吧喝一杯。

聊到年轻时的糗事，平时一本正经的经理Mike突然笑着说：

“I used to sow my wild oats back in college.”
“我大学那会儿可没少疯。”

我一听，脑子自动翻译。

sow＝播种。
wild oats＝野燕麦。

原来经理年轻时还干过农活？

我顺口接了一句：

“Oh, I didn't know you grew up on a farm!”
“原来你是在农场长大的啊！”

Mike愣了一秒，直接笑喷了。

“A farm? No! I was partying every weekend!”
“农场？没有啊！我那时候每个周末都出去狂欢！”

旁边Sarah笑得差点把啤酒洒了。

我还不死心：

“So... no actual oats?”
“所以……根本没种过燕麦？”

Mike拍着桌子：

“Not a single one!”
“一粒都没种过！”

这下全桌彻底笑疯了。

后来Sarah悄悄告诉我，sow wild oats说的是年轻时放纵、寻欢作乐，干些不太成熟的荒唐事。

尤其是形容年轻时爱玩、爱派对、感情生活比较放飞。

我正尴尬呢，Mike突然补了一刀：

“Those days are over. Now I just mow the lawn.”
“那些日子结束了，现在我只负责割草。”

全桌又笑了。

敢情年轻时没种燕麦，结婚后倒真干上农活了！

下次加拿大同事再聊年轻时的疯狂往事，我该怎么接话，才能不把人家聊成农场主？