加拿大办公室同事说“feeling blue”，我竟然以为她在暗示我的衣服……

周一早上，我穿了件新买的蓝色衬衫去加拿大公司上班。

刚走进茶水间，就看见同事Sarah坐在角落，咖啡都没喝，一脸没精神。

我随口问：

“Hey, you okay?”
“嘿，你还好吗？”

她叹了口气：

“Not really. I'm feeling a little blue today.”
“不太好，今天心情有点低落。”

我当时听到blue，第一反应就是蓝色。

低头看了一眼自己的新衬衫。

心想：她怎么突然聊起颜色了？难道觉得我今天穿得太蓝？

为了缓解气氛，我还笑着说：

“Me too! Look at my shirt!”
“我也是！看看我的衬衫！”

说完还特意拉了拉衣领。

Sarah愣了两秒，然后突然笑出声。

“That's not what I meant!”
“我不是那个意思！”

旁边正在倒咖啡的Mike直接笑喷了。

“Dude, she's sad, not blue!”
“哥们，她是心情不好，不是变蓝了！”

我这才反应过来。

原来feeling blue是心情低落、闷闷不乐，跟穿什么颜色完全没关系。

更尴尬的是，Sarah接着说，她周末刚和男朋友分手。

我瞬间笑不出来了。

赶紧道歉：

“Oh, I'm sorry. I thought you meant the color.”
“啊，抱歉，我以为你说的是颜色。”

没想到Sarah笑着回答：

“Well, at least you made me laugh.”
“不过，至少你把我逗笑了。”

本来想安慰同事，结果莫名其妙成了办公室搞笑担当。

现在想想，我那件蓝衬衫可能是当天唯一真正blue的东西。

你们遇到别人说“I'm feeling blue”，一般会怎么自然地接话安慰对方？