加拿大超市同事说“go bananas”，我竟然跑去买了一袋香蕉……

周五下班，加拿大同事Mike邀请我去他家看冰球比赛。

他说大家各带点零食，我就顺路去了趟超市。

出发前，Mike发来消息：

“If our team wins tonight, everyone’s gonna go bananas!”
“今晚我们队要是赢了，大家肯定会疯掉！”

我盯着手机愣了。

Go bananas？

变成香蕉？

我心想，加拿大人看冰球还有这种奇怪传统？

于是回了一句：

“Should I bring some bananas?”
“那我需要带点香蕉吗？”

Mike秒回：

“LOL, sure!”
“哈哈，当然可以！”

这下我更确定了。

到了超市，我特意挑了一大袋香蕉，还怕不够，又拿了两把。

晚上到了Mike家，客厅里七八个人正围着电视，桌上摆满薯片、披萨和啤酒。

我郑重其事地把香蕉放在桌子中央。

“Guys, I brought bananas!”
“各位，我带香蕉来了！”

所有人都看着我。

Mike憋着笑问：

“Why so many?”
“怎么这么多？”

我一本正经地回答：

“You said everyone would go bananas!”
“不是你说大家都会变成香蕉吗？”

客厅安静一秒，随后全笑疯了。

Mike笑得直拍沙发：

“Go bananas means go crazy!”
“Go bananas是指激动得发疯！”

原来它可以形容疯狂、抓狂，也可以形容兴奋到失控。

正尴尬呢，电视里突然进球了！

所有人瞬间跳起来尖叫，有人把抱枕扔到了空中。

Mike指着客厅大喊：

“See? We're going bananas!”
“看见没？我们都疯了！”

我终于懂了。

结果更绝的是，比赛结束后，薯片吃光了，披萨也没了。

只有我带的十几根香蕉，一根没动。

Mike拍拍我肩膀：

“Next time, just bring chips.”
“下次带薯片就行。”

我现在想问问大家：如果是你，听到“go bananas”，会不会也以为跟香蕉有关？