加拿大办公室同事说“head off”，我看了一眼他的脖子，差点报警……

周五下午，加拿大办公室突然热闹起来。

外面开始下冻雨，天气预报说晚上路面可能结冰。

经理Mike看着窗外，突然说：

“We should head off before the roads get worse.”
“我们最好趁路况变糟前赶紧走。”

我正低头收拾电脑，只听清了head off。

head是头，off是拿掉。

把头拿掉？！

我猛地抬头，看见Mike一边说话，一边用手在脖子旁边比画。

完了，这动作也太吓人了！

我忍不住问：

“Sorry, whose head?”
“等等，谁的头？”

Mike愣住：“What?”

我又补了一句：

“Why do we need to take it off?”
“为什么要把它拿掉？”

旁边喝咖啡的Sarah直接呛了。

Mike笑得扶住桌子：

“No one's losing their head! We're just leaving early!”
“谁也不用掉脑袋！我们只是提前下班！”

我脸瞬间红了。

原来head off在这里就是出发、动身。

正尴尬呢，Mike手机响了。

他接完电话说：

“I need to head off a problem with tomorrow's delivery.”
“我得提前处理一下明天送货可能出的问题。”

我心里一惊。

怎么又head off？这次要处理谁的头？

Sarah看我表情不对，赶紧笑着解释：

“Relax! He means prevent a problem.”
“放轻松！他的意思是防止问题发生。”

原来head off还能表示提前阻止、避免麻烦。

最绝的是，五分钟后大家都走了。

只有我还坐在办公室。

Mike从门口探头：

“Aren't you heading off?”

我赶紧抱起电脑：

“Yes! With my head still on!”
“走走走！而且我的头还好好长着呢！”

全办公室又笑成一片。

有没有人跟我一样，明明每个单词都认识，连起来却能脑补出一部恐怖片？