加拿大办公室聚餐时，同事说这笑话有点“X-rated”，我还问：X是最高级吗？

加拿大公司周五聚餐，大家吃着披萨聊天。

一个同事讲完笑话，旁边的人立刻笑着提醒：

“That joke is a little X-rated.”
“这个笑话有点X-rated。”

我一听，脑子里马上开始自动翻译。

X-rated？

是不是跟电影评分一样？
A、B、C、X，X属于某种“高级评级”？

我还特别认真地问：

“Is X-rated like a very high rating?”
“X-rated是不是代表评分特别高？”

桌上突然安静了两秒。

然后同事Mike差点把可乐喷出来。

“No, no. It means it’s definitely not for kids.”
“不不，它的意思是绝对不适合小孩听。”

我还没完全反应过来。

于是继续追问：

“So… like an adult movie?”
“所以……像成人电影那种？”

这次整桌人都笑了。

Mike点点头：

“Exactly. X-rated usually means sexually explicit or very adult.”
“差不多。X-rated通常指色情的，或者尺度非常成人的内容。”

我当场开始回忆刚才那个笑话。

难怪旁边有同事说：

“Good thing HR isn’t sitting here.”
“还好HR没坐这桌。”

最尴尬的是，我以前看到“rated”就会下意识想到“评分”。

所以看到X-rated，脑补的是：
“获得X等级评价”。

但在北美语境里，X-rated可不是“评分很高”。

它通常是在提醒你：
这个电影、笑话、内容尺度很大，涉及明显的成人或色情内容。

后来Mike还故意问我：

“So, do you still think X means excellent?”
“所以你现在还觉得X代表优秀吗？”

我看了一眼全桌人：

“Not anymore.”
“现在不了。”

现在想想，学英语最危险的真不是完全看不懂。

而是每个单词都认识，
组合起来却理解成了另一个世界。

你第一次看到X-rated，会不会也以为只是某种“X级评定”？