加拿大超市里朋友说“do a double take”，我竟然又拿了一盒牛奶

周末我和加拿大同事去超市买东西。

走到冷藏区，我拿起一盒牛奶看日期。

同事Mike突然指着旁边说：

“Wow, that guy made me do a double take.”
“哇，那个人让我忍不住又看了一眼。”

我当时只听清了：
double take。

脑子里瞬间自动翻译成：
“拿两次。”

我低头看看手里的牛奶，又看看Mike。

“Do you mean I should take another one?”
“你是说我应该再拿一盒吗？”

Mike愣了一秒。

“What?”
“什么？”

我很认真地又从冰柜里拿了一盒同款牛奶。

“So... double take?”
“所以……拿两盒？”

Mike直接笑到扶购物车。

“No! I mean I looked at him, then looked again.”
“不是！我的意思是我看了他一眼，然后又忍不住看了一眼。”

我顺着他指的方向看过去。

前面站着一个人，居然跟我们办公室的经理长得几乎一模一样。

发型、眼镜、外套都像。

我也下意识看了一眼，走过去两步，又回头看了一眼。

Mike马上指着我：

“See? You just did a double take.”
“看吧？你刚才就是do a double take。”

这下我终于懂了。

do a double take不是“拿第二次”，而是你看到某件特别意外、特别像、特别离谱的东西时，

先看一眼，

觉得不对劲，

然后忍不住再回头确认一眼。

结果更尴尬的是，

我正准备把多拿的那盒牛奶放回去，

前面那个“经理分身”突然转过头。

还真是我们经理。

他看着我手里的两盒牛奶问：

“Stocking up?”
“囤货呢？”

我和Mike当场一起do a double take。

这种按字面翻译把自己带沟里的英语，你们还有遇到过哪些？我想继续整理成加拿大生活社死系列。