加拿大办公室同事说“kick the bucket”，我真去找桶了……

周五下午，办公室里大家一边收东西一边聊天。

同事Mark看着自己的旧咖啡机，叹了口气：
“My coffee machine finally kicked the bucket.”
“我的咖啡机终于 kick the bucket 了。”

我一听，脑子里立刻出现画面：
咖啡机旁边有个桶，然后它“啪”地一脚把桶踢翻。

我还很认真地问：
“Wait… how did it kick a bucket?”
“等等……它怎么踢桶的？”

Mark愣了两秒。

旁边两个同事已经开始憋笑。

我怕他们没听懂，又补了一句：
“Was the bucket beside the machine?”
“那个桶是在咖啡机旁边吗？”

这次全办公室直接笑了。

Mark一脸震惊：
“No, no. ‘Kick the bucket’ means it died.”
“不是不是，kick the bucket 是说它‘死了’。”

我低头看着那台咖啡机：
“So… the coffee machine died?”
“所以……咖啡机去世了？”

他笑着说：
“Exactly. After ten years of service.”
“没错，服役十年后，它寿终正寝了。”

我刚觉得自己社死结束了，经理抱着文件从旁边经过，突然来了一句：
“Hopefully the printer doesn’t kick the bucket too.”

我条件反射看向打印机下面。

全办公室又笑了。

后来我才彻底记住，kick the bucket 是一种很口语、很委婉又带点黑色幽默的说法，表示“死了、去世了”。

形容机器“挂了”时，大家也可能拿它开玩笑。

但要是真有人跟你说：
“My uncle kicked the bucket.”

这时候千万别问：
“Which bucket?”

我现在一看到办公室里的桶，脑子里都会自动跳出这句话。

你们刚听到 kick the bucket 的时候，第一反应也是“踢桶子”吗？