加拿大同事说“keep me company”，我还以为她担心公司保不住了

周五下午，加拿大办公室的人已经走得差不多了。

我正准备关电脑，同事Emma突然探头过来。

“Are you leaving now? Can you keep me company for a bit?”
“你现在要走了吗？能不能再keep me company一会儿？”

我一下愣住。

keep company？

我脑子里自动拆词：keep＝保持，company＝公司。

难道她在问我：“你能不能帮我把公司维持一下？”

我看了看空荡荡的办公室，又看了看她电脑上的报表，瞬间紧张起来。

“What happened to the company?”
“公司怎么了？”

Emma一脸迷茫：“Nothing. Why?”
“没怎么啊，为什么这么问？”

我压低声音：“You said we need to keep the company.”
“你刚才不是说，我们得把公司保住吗？”

她愣了两秒，突然笑到趴桌子。

“No! I said keep ME company!”
“不是！我是说陪陪我！”

原来她一个人等技术人员远程修电脑，觉得办公室太安静，想让我多坐十分钟陪她聊聊天。

keep someone company，就是“陪某人、给某人作伴”。

比如朋友住院，你可以说：
“I’ll keep you company.”
“我陪你一会儿。”

晚上朋友一个人在机场等飞机，也可能说：
“Thanks for keeping me company.”
“谢谢你陪着我。”

最尴尬的是，Emma后来逢人就说：

“Jon almost became our CEO because I asked him to keep me company.”
“我只是让Jon陪我一会儿，他差点准备接管公司了。”

现在看到company，我已经不敢只想到“公司”了。

你们刚到加拿大时，有没有也把一个特别普通的表达，脑补成了什么大事？