加拿大同事说“I really look up to her”，我也跟着抬头看了天花板……

刚到加拿大上班没多久，有天办公室午休，几个同事聊起我们部门的一位女经理。

Mike突然说：

“I really look up to her.”
“我真的很敬佩她。”

但我当时脑子里的翻译只有四个字：

“往上看她。”

我愣了一下，也下意识抬起头。

天花板、灯、空调出风口……

我看了一圈，没看到人。

于是特别认真地问：

“Is she upstairs?”
“她在楼上吗？”

Mike停了两秒。

“What?”
“什么？”

我还指了指天花板：

“You said you look up to her.”
“你不是说你往上看她吗？”

旁边喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mike终于反应过来：

“No, no. I mean I respect her a lot.”
“不是不是，我是说我非常尊敬她。”

我瞬间懂了。

look up to someone，不是真的把头抬起来看某个人。

而是“尊敬、仰慕某人”。

比如：

“I’ve always looked up to my older sister.”
“我一直很敬佩我姐姐。”

我本来以为这场社死已经结束。

结果下午开会，那位女经理刚好站在投影幕旁边。

Mike故意问我：

“So, do you look up to her now?”
“所以，你现在敬佩她了吗？”

全桌人憋笑。

我看了看经理，又看了看天花板，回答：

“Yes, but I’m not looking up anymore.”
“敬佩，但我这次不抬头了。”

这下连经理都笑了。

来加拿大以后我发现，最容易让人社死的，往往不是不会说英语，而是每个单词都认识，然后翻译得太认真。

你们第一次听到look up to的时候，脑子里真的没有出现“抬头看”的画面吗？