加拿大办公室同事说“carrot top”，我居然跑去冰箱找胡萝卜……

中午在加拿大公司茶水间，我正打开冰箱找午饭。

同事Emily突然朝门口看了一眼：
“Hey, is that carrot top joining us for lunch?”
“那个carrot top也要跟我们一起吃午饭吗？”

我当场愣住。

Carrot是胡萝卜，top是顶部。
“胡萝卜头”？什么东西？

我顺着她的视线看过去，桌上也没胡萝卜。

我甚至认真问：
“Which carrot? The one in the fridge?”
“哪个胡萝卜？冰箱里那个吗？”

Emily停了两秒，然后直接笑喷。

“What? No! I mean Jason, the guy with red hair.”
“什么？不是！我是说Jason，那个红头发的人。”

我转头一看。

Jason刚好走进茶水间，一头特别显眼的红发。
更尴尬的是，他还听见了最后一句。

他指着自己笑：
“Yep, apparently I’m the carrot.”
“对，看来我就是那根胡萝卜。”

我赶紧解释：
“Sorry, I thought you were talking about actual carrots.”
“不好意思，我真以为你们在说胡萝卜。”

Jason低头看了一眼自己的头发：
“Well… the color is pretty close.”
“嗯……颜色倒确实挺接近。”

整个茶水间瞬间笑成一片。

后来我才知道，carrot top可以用来形容红头发的人，因为橙红色头发容易让人联想到胡萝卜。

不过这个说法有时会带一点调侃意味，对不熟的人最好别随便叫。

现在我只要看到胡萝卜，就会想起Jason那句：
“Apparently I’m the carrot.”

你们如果在加拿大听到有人叫别人carrot top，第一反应会想到红头发，还是跟我一样先去找胡萝卜？