加拿大办公室午休，同事说“tongue in cheek”，我真的开始检查他的嘴……

刚来加拿大工作那阵子，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句“每个单词都认识，连起来完全听不懂”的英语。

有天午休，几个同事在茶水间聊天。

Mike指着窗外零下二十多度的天气说：

“Perfect weather for a barbecue.”

“这天气太适合烧烤了。”

我愣了一下。

外面风吹得垃圾桶都快跑了，这人认真的？

旁边的Sarah笑着对我说：

“He’s being tongue in cheek.”

“他这是tongue in cheek。”

我脑子瞬间卡住。

Tongue是舌头，cheek是脸颊。

“舌头在脸颊里面？”

我下意识盯着Mike的嘴看了两秒，还偷偷用自己的舌头顶了一下右脸。

Sarah发现了：

“What are you doing?”

“你在干嘛？”

我特别认真地问：

“Do I need to put my tongue in my cheek too?”

“我也要把舌头顶在脸颊里吗？”

整个茶水间安静了一秒。

然后几个人全笑了。

Mike甚至真的把舌头顶到脸颊上：

“Like this?”

“这样吗？”

我还点头：

“Yes! That’s exactly what I thought.”

“对！我以为就是这个意思。”

后来Sarah才解释，tongue in cheek通常不是让你真的摆什么嘴型，而是说一个人讲话带着玩笑、讽刺或者半开玩笑的感觉。

所以Mike说零下二十多度最适合烧烤，当然不是真准备搬烤炉出去。

他是在故意说反话。

更尴尬的是，下午经理发邮件说：

“We should all work this weekend. Tongue in cheek, of course.”

“我们这周末应该全部来加班——当然，我是在开玩笑。”

这一次我终于没开始研究自己的舌头。

但我现在看到tongue in cheek，脑子里还是会自动出现茶水间里几个人一起用舌头顶脸的画面。

你们刚来加拿大时，有没有也遇到过这种“每个词都懂，整句话却理解跑偏”的瞬间？