加拿大小区遛狗时，邻居说他“只会叫不会咬”，我赶紧往后退了两步……
晚上在加拿大小区遛狗，我刚走到拐角，就听见隔壁院子里的大狗疯狂叫。
“WOOF! WOOF! WOOF!”
我整个人一下绷紧了，牵着狗就准备绕路。
邻居看到我，笑着摆摆手。
“Don’t worry. He’s all bark and no bite.”
“别担心，他就是 all bark and no bite。”
我一听，脑子立刻开始直译：
“只有叫声，不咬人？”
我低头看了一眼那只大狗，又看了一眼并不算太高的院子围栏。
“Are you sure he doesn’t bite?”
“你确定它真的不咬人吗？”
邻居愣了一下。
“He probably would lick you to death.”
“它最多可能把你舔到受不了。”
我这才稍微松了口气。
结果第二天上班，经理正在吐槽另一个部门的主管。
“He keeps threatening to escalate everything, but honestly, he’s all bark and no bite.”
“他老说要把事情升级处理，但说实话，他就是 all bark and no bite。”
我当场又懵了。
等等。
那位主管……也不咬人？
同事看到我的表情，直接笑出声。
“No dogs this time.”
“这次跟狗没关系。”
原来 all bark and no bite 虽然字面上真的是“光叫不咬”，但形容人的时候，更像中文里的“雷声大雨点小”。
嘴上很凶，威胁很多，气势很大，真正到行动时却没那么厉害。
我这才想起昨天那只狗。
叫得整个街区都知道它存在，结果我路过时，它隔着栅栏摇尾巴摇得像电风扇。
现在终于明白了：
有时候 bark 很大，不代表 bite 也很狠。
你们在加拿大或者英语办公室里听到 all bark and no bite，会先想到“狗不咬人”，还是能马上反应过来是在说一个人只会嘴上放狠话？
