加拿大办公室里，同事说“look down upon him”，我真的低头看了一眼楼下

午休后，我和加拿大同事站在办公室窗边聊天。

他突然指了指隔壁部门，说：
“Some people really look down upon him.”
“有些人真的很看不起他。”

我当时只听懂了 look down。

脑子自动翻译成：往下看。

偏偏我们办公室在四楼。

我顺手往窗外低头看了一眼，认真问：
“Where is he? Is he downstairs?”
“他在哪儿？在楼下吗？”

同事愣了两秒。

然后也跟着我往楼下看：
“Who?”
“谁？”

我说：
“The guy you said people look down upon.”
“就是你说大家往下看他的那个人啊。”

空气突然安静。

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

他赶紧解释：
“No, no. I mean they don’t respect him.”
“不是不是，我是说他们不太尊重他。”

我这才反应过来。

look down upon someone，不是站在高处“往下看某个人”。

而是“轻视某人、瞧不起某人”。

比如：
“Don’t look down upon people because of their jobs.”
“不要因为别人的工作就瞧不起他们。”

最尴尬的是，下午我又遇到了刚才被讨论的那位同事。

他站在楼下停车场，我从四楼窗户真的看见了他。

加拿大同事马上笑着问：
“Now you can actually look down at him.”
“现在你倒是真的可以往下看他了。”

我：……

原来英语里最可怕的不是单词不认识，而是每个词都认识，拼起来以后脑子开始拍电影。

你们第一次看到 look down upon，会不会也真的想低头往下看？