加拿大社区义卖说“drum up business”，我真的去找鼓了……

周六我去参加加拿大社区的慈善义卖，帮朋友看一个卖手工饼干的小摊。

刚开场半小时，路过的人不少，真正停下来买的人却没几个。

朋友看着桌上一堆没卖出去的饼干，有点着急。

“We need to drum up some business.”
“我们得想办法多招揽点生意。”

我听到 drum up，脑子里立刻出现了一个画面：

敲鼓。

我还认真问他：

“Do you have a drum?”
“你有鼓吗？”

朋友愣了一下。

“A drum?”
“鼓？”

我指了指旁边正在表演的社区乐队。

“You said we need to drum up business. Maybe I can borrow one.”
“你不是说要敲鼓把生意弄起来吗？我可以去借一个。”

他盯着我看了两秒，突然笑到扶桌子。

“No, no. ‘Drum up business’ means attract more customers.”
“不是不是，drum up business 是想办法多招揽一些顾客。”

我当场感觉自己英语白学了。

更尴尬的是，旁边一个加拿大大叔刚好听见。

他指着乐队笑着说：

“Well, a drum might actually work.”
“不过，敲鼓说不定还真有用。”

结果大家真的开始起哄，让乐队帮我们宣传。

鼓手敲了几下，一个人直接喊：

“Cookies over here!”

没想到十分钟后，摊位前真的排起了小队。

朋友一边收钱一边看着我：

“See? You literally drummed up business.”
“看吧，你还真的是靠敲鼓招来生意了。”

所以 drum up 不是“把鼓敲起来”，而是竭力争取、招揽。

最常见的就是：
drum up business 招揽生意
drum up support 争取支持
drum up interest 引起兴趣

现在的问题是：如果当时换成你，你会不会也真的去找一面鼓？