加拿大办公室同事让我关掉window，我下意识走去关窗了……

刚来加拿大工作那会儿，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一个“我明明每个词都认识”的句子。

有天下午，我电脑卡得厉害。

同事Mark走过来看了一眼，说：

“Try closing that window first.”
“先把那个window关掉试试。”

我一听，马上点头。

“Sure.”
“没问题。”

然后我站起来，走到旁边，把办公室那扇窗户“啪”地关上了。

Mark愣了两秒。

我还很认真地问：

“Is this better?”
“这样好一点了吗？”

他看了看窗户，又看了看我的电脑。

“No… I mean the window on your screen.”
“不……我是说你屏幕上的窗口。”

旁边同事直接笑出了声。

我当场又坐回电脑前，默默点掉那个卡死的软件窗口。

更尴尬的是，我还想给自己找补：

“Oh, because the cold air affects the computer?”
“哦，因为冷风会影响电脑吗？”

Mark笑得更厉害了。

后来我才发现，在办公室里别人说：

“Open a new window.”
“打开一个新窗口。”

“Close this window.”
“关掉这个窗口。”

“Which window are you working in?”
“你现在在哪个窗口里操作？”

只要大家正盯着电脑，window大概率根本不是“窗户”，而是操作系统里的“窗口”。

中文里我们其实也说“窗口”，但当时我的大脑只抓住了小学学过的那个意思：window = 窗户。

最绝的是，下班时Mark经过我桌边，故意指着真正的窗户说：

“You can leave that window open.”
“这扇window你可以不用关。”

全办公室又笑了一轮。

现在每次有人跟我说“close the window”，我都会先看一眼电脑，再看一眼墙。

你们在国外上班时，有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来却理解错了”的社死瞬间？