加拿大公司圣诞派对，同事说她是wallflower，我真的去找墙上的花了……

公司圣诞派对那天，酒店宴会厅里挤满了人。

音乐很吵，大家端着酒聊天，我一个刚来加拿大不久的中国同事，努力让自己看起来“很会社交”。

我看到同事Emma一个人站在墙边，就问她：

“You’re not dancing?”
“你怎么不去跳舞？”

她笑着说：

“I’m kind of a wallflower.”
“我算是个wallflower吧。”

我愣了一下。

Wall是墙，flower是花。

我第一反应居然是：她是不是在说墙上的花？

我还认真往她身后的装饰墙看了一眼。

墙上刚好挂着一排圣诞花环。

我指着那边问：

“Which flower?”
“哪一朵花？”

Emma停了两秒。

“What?”
“什么？”

我又指了指墙：

“You said wall flower.”
“你刚才说墙上的花啊。”

旁边正在喝酒的同事直接笑喷了。

Emma也笑到捂脸：

“No, no. A wallflower is someone who stays on the side at parties and doesn’t really join in.”
“不是啦。wallflower是指在聚会里总待在边上、不太参与的人。”

我这才反应过来。

原来不是墙上真的长了一朵花。

而是形容那种舞会、派对里安安静静站在旁边，不主动跳舞、不太会社交的人。

更尴尬的是，Emma马上看着我说：

“Actually, you were a wallflower for the first hour too.”
“其实你刚才前一个小时也挺wallflower的。”

我低头看了一眼自己手里已经拿了四十分钟、却一口没喝的可乐。

好吧。

找了半天墙上的花，最后发现那朵“花”其实是我自己。

你们第一次听到wallflower，会不会也真的脑补成“墙上的一朵花”？