加拿大校园义卖，学姐说她在“wearing many hats”，我把她的帽子全抱来了

在加拿大读书时，我去帮学生会摆义卖摊。隔壁刚拍完宣传照，几顶搞怪帽子还堆在后台，一顶比一顶离谱。

学姐 Jess 正蹲在桌底找插座，手机又响了。她挂掉电话，冲我苦笑。

“I’m wearing way too many hats today. Can you help me out?”
“我今天身兼好几职，你能搭把手吗？”

我只听懂了 hats 和 help。刚才拍照时她就戴过一顶牛仔帽，我以为下一轮还要拍，转身把那堆帽子全抱了过来。

“Which one do you need?”
“你要哪顶？”

她从桌底钻出来，看着我怀里的海盗帽、牛仔帽，还有一顶带螃蟹钳的毛线帽，愣了两秒。

“Can any of them run the cash table?”
“有哪顶能帮我收钱吗？”

旁边排队买饼干的同学先笑了。我这才发现，Jess 一边回志愿者消息，一边修刷卡机，还得盯着谁去补货。她嘴里的 hats，原来是这一摊子活儿。

我坐下帮她收钱，顺手把螃蟹帽扣在头上。结果第一个顾客指着我的脑袋问：

“How much for the hat?”
“这帽子多少钱？”

我低头看了看收款码。谁能教我一句地道的英语，说“饼干五块，收银员头上的螃蟹不卖”？