加拿大课堂展示，组员说“laugh it off”，我笑着把讲台让了出来

在加拿大上课做小组展示，我本来只负责讲三页，偏偏在第二页嘴瓢了。

“Sorry, I’m a little nervous.”
“不好意思，我有点紧张。”

组员艾米在旁边小声说：“Just laugh it off.”
“笑一笑，接着讲就行。”

可我当时只听清了 laugh 和 off。上周老师刚说过 step off the stage，我脑子一快，把它理解成了：笑一下，然后下去。

于是我对全班干笑两声，把遥控器往艾米手里一塞，转身就走。

艾米下意识接住，台下还有人鼓了两下掌。我都快坐下了，她才反应过来。

“Wait, where are you going? You still have a slide.”
“等等，你去哪儿？你还有一页呢。”

我只好原路返回。艾米把遥控器还给我，憋着笑问：

“Want to laugh that off too?”
“刚才这段也一笑带过？”

这回我听懂了。她一开始是让我别把嘴瓢当回事，笑一下继续讲。结果我真把自己笑下去了。

更尴尬的是，课后有同学问我，那个突然退场是不是我们排练过的。

我差点就点头了。换你，你会承认听岔了，还是顺势说那是个暖场设计？