加拿大校园义卖，队友说“pocket the cash”，我当场把口袋翻了出来

在加拿大读书时，我跟同学在学生中心摆摊卖布朗尼，给社团筹活动经费。

收摊时，负责管账的艾米去借零钱盒。我正捏着最后一张二十块，旁边的杰森忽然压低声音说：

“Quick, pocket the cash before Amy gets back.”
“快，趁艾米回来之前，把钱揣兜里。”

他那语气跟电影里放风的一模一样。可我那天穿的是条假口袋牛仔裤，手往下一摸，只有两道缝。

“I don’t have pockets. Do you?”
“我没口袋，你有吗？”

我还特意拽着裤缝给他看。一抬头，艾米抱着零钱盒站在摊位前。

“You two planning a getaway?”
“你俩连逃跑路线都商量好了？”

我赶紧把二十块放桌上，脱口而出：“I was looking for a pocket, not an exit.”
“我在找口袋，没在找出口。”

艾米笑得差点把零钱盒扣过来。杰森这才说：“I was kidding. I meant keep the money for ourselves.”
“我开玩笑呢。我是说咱俩把钱私吞了。”

我这才听懂，他那句 pocket the cash，重点是把公家的钱变成自己的。有没有口袋，压根不耽误。

最后艾米点完钱，递给我一块卖剩的布朗尼。我问：“Can I pocket this, then?”
“那这块我能私吞吗？”

她说：“Go ahead. You’ve already shown us your pockets.”
“拿吧，反正你的口袋我们都检查过了。”

你们也有过这种每个词都听懂了，手却先替脑子闹了个笑话的时刻吗？