加拿大学解剖，考前同学说“bone up”，我默默举起了手里的骨头

在加拿大读书时，有门解剖课要考骨骼辨认。考前一天，我跟同学艾米借了几块塑料骨头，在实验室里互相抽查。

我刚拿起一块骨头，她就看着我说：
“You might want to bone up before tomorrow.”
“明天考试前，你最好再恶补一下。”

我只抓住了 bone 和 up。偏偏刚才老师还提醒过，有几块骨头特别容易拿反。

于是我把手里的骨头举高一点，还掉了个头。
“Like this?”
“这样拿？”

艾米看了看我，又看了看骨头。
“I meant study. But yeah, you were holding it upside down.”
“我是说复习。不过，你刚才确实拿反了。”

旁边正收书包的同学笑出了声。我赶紧把骨头放回托盘，假装刚才是在测试艾米。

她也没拆穿我，顺手把另一块推过来。
“Okay, what’s this one?”
“那这块叫什么？”

我盯了三秒，默默把已经拉上拉链的书包重新打开了。

那晚回去，我还真恶补了两小时。第二天考场上，第一题就是我举起来那块。我名字答对了，交卷前还是忍不住又确认了一遍哪头朝上。

你们有没有哪句英语，也是当众理解错一次，这辈子都忘不了了？