加拿大小组作业快截止，队友说“shoot ourselves in the foot”，我低头看了眼鞋

在加拿大读书时，有次小组作业晚上十二点截止。十一点四十，我看着封面上歪了一点的校徽，提议干脆换个模板。

队友 Maya 手里还捏着半块披萨，瞄了眼时间。

“If we redo it now, we’re just shooting ourselves in the foot.”
“现在重做，咱们就是给自己找麻烦。”

我听见 shoot，又听见 foot，脑子里居然闪过一只冒烟的球鞋。我低头看了一眼，偏偏被她逮到了。

“Did you just check your foot?”
“你刚刚是不是看了眼自己的脚？”

我嘴比脑子快。

“Just making sure.”
“我确认一下。”

她笑得差点把披萨掉键盘上。就在这时，另一位队友发来消息，说他刚换了模板，问我们谁还留着旧版。

新模板把最后一页参考文献挤出了页面，导出的 PDF 里一条都没剩。我们三个翻了半天版本记录，卡着点交了旧版，校徽还是歪的。

关电脑的时候，我终于懂了她那句 shoot ourselves in the foot。明明已经能交了，偏要在最后二十分钟给自己挖个坑，差点还真掉进去。

你们有没有哪句英语，嘴上还没来得及问，身体已经先按字面意思反应了？