加拿大办公室拼车，同事说愿意给出右胳膊，我真把胳膊伸过去了

去年冬天在加拿大上班，有天下午雪下得特别大。快下班时，我拎着车钥匙问同事艾米，要不要顺路捎她去地铁站。

她正费劲地往袖子里塞一摞文件，抬头就说：

“I’d give my right arm for a ride home today.”
（今天要是有人能送我回家，我求之不得。）

我只听清了 right arm，又看见她的外套卡在手肘上，以为她让我搭把手。于是我把右胳膊伸了过去。

“Here. You can lean on me.”
（来，你可以扶着我。）

艾米低头看看我的胳膊，愣了一秒，居然真扶了上来。她腾出手把文件往我怀里一塞，终于把袖子穿好了。

“Thanks. So… is the ride still on?”
（谢了。那……你还捎我吗？）

我这才反应过来，她刚才是在说太想搭车了，夸张到连右胳膊都愿意豁出去。我倒好，车还没开，先把自己的右胳膊搭进去了。

走到停车场，艾米一看，车顶上积了厚厚一层雪。她默默从包里掏出一把雪刷。

“I’ll brush off the snow if you take me all the way home.”
（你要是直接送我回家，我就帮你扫雪。）

这回我听懂了。地铁站那一站，就这么被她扫没了。

你们听到这种每个词都认识、连起来却不敢接的话，通常会怎么确认？