加拿大公寓报修，电话里一听见 state，我脱口而出：萨省！

刚搬到里贾纳那阵，我家厨房水槽底下漏水。我拿洗菜盆接着，一边翻租房合同，一边打电话给物业。

接线员核对完地址，说：“Could you state the problem for me?”
“能跟我说一下出了什么问题吗？”

她刚问完街道和门牌号，我一听见 state，脑子自动接上了网上填地址时的 State / Province。这个我会，连合同都不用看。

“Saskatchewan.”（萨斯喀彻温省。）

电话那头安静了一拍。

“Yep, me too. What’s happening in your unit?”
“嗯，我也在萨省。你家出什么事了？”

我一下反应过来，低头看了一眼已经接了小半盆水的洗菜盆。

“There’s water leaking under my kitchen sink.”
“我家厨房水槽底下在漏水。”

她说会安排维修，我刚松口气，又听见一句：“Can you state your unit number one more time?”
“能再说一遍你的房号吗？”

这回我答得飞快：“Three-oh-six.”（306。）

她说了声谢谢。我挂完电话才想起来，刚才那个“我也在萨省”说得特别平静，搞得我差点回她一句“好巧”。

后来再听见 state，我会留意它后面跟的是什么。跟着 the problem，就是说清楚出了什么事。跟着 your unit number，就是报房号。

你们有没有哪次听懂了一个单词，却把整通电话聊到了另一个地方？